Бюро технических переводов - Engineering Translation Services

УСЛУГИ

Бюро технических переводов ETS предоставляет следующие услуги по переводу сложных технических текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский в областях, связанных с электроникой, телекоммуникациями, информационными технологиями и системами управления:

ПЕРЕВОД: Обычный перевод применяется для менее ответственных рабочих материалов. Текст перевода в точности соответствует тексту источника, исправление ошибок и неточностей, содержащихся в тексте источника, не производится
ПЕРЕВОД С РЕВИЗИЕЙ ИСХОДНОГО ТЕКСТА: Перевод с ревизией исходного текста используется в отношении ответственных материалов (например, спецификаций, технических описаний, научных публикаций и диссертаций). Текст источника подвергается проверке на наличие предметных, стилистических и грамматических ошибок, что позволяет исключить их попадание в текст перевода.
ПЕРЕВОД С ЛОКАЛИЗАЦИЕЙ (РЕРАЙТИНГ): Перевод с локализацией (рерайтинг) применяется в случаях, когда необходимо, чтобы переведенный текст воспринимался читателем, как изначально написанный на языке перевода, и включает в себя адаптацию формы изложения с сохранением значимой информации.
ПЕРЕВОД ПАТЕНТНЫХ ЗАЯВОК: Перевод патентов и патентных заявок представляет собой особый вид перевода, в котором сочетаются особенности перевода технического и юридического текста.
РЕДАКТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ: Редактирование перевода включает в себя проверку перевода и исправление предметных, стилистических и грамматических ошибок.
ЭКСПЕРТИЗА ПЕРЕВОДОВ: Экспертиза перевода представляет собой проверку перевода на адекватность. Результатом экспертизы является заключение о степени адекватности перевода.
СОСТАВЛЕНИЕ СЛОВАРЕЙ: Составление словаря на основе текста источника или текста источника и текста перевода включает в себя перевод существенных терминов, содержащихся в тексте источника. Результатом услуги по составлению словаря является набор терминологических соответствий в согласованной форме (например, в простой табличной форме, в виде словаря Multiterm для Trados или в виде DSL-словаря для Лингво).
РЕДАКТИРОВАНИЕ И ПОПОЛНЕНИЕ СЛОВАРЕЙ: Редактирование и пополнение словаря, используемого в крупном проекте, представляет собой услугу по поддержанию словаря в актуальном состоянии, соответствующем стадии проекта.
ЭКСПЕРТИЗА СЛОВАРЕЙ: Экспертиза словаря представляет собой проверку словаря на адекватность. Результатом экспертизы является заключение о степени адекватности словаря.
УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ: Управление проектами в области переводов представляет собой услугу по управлению действиями проектной команды, задействованной в крупных проектах и состоящей из переводчиков, редакторов, корректоров, экспертов, координаторов, администраторов баз данных и т.п.